Фальшиві друзі перекладача: польська й українська

Польська здається зрозумілою – і це пастка. Багато слів звучать знайомо, але значать зовсім інше. Зібрали 20 найпідступніших «фальшивих друзів», на яких спотикаються майже всі початківці.

10 найпідступніших фальшивих друзів

• sklep – це магазин, а не «склеп» (склеп – grobowiec).
• owoce – фрукти, а не «овочі» (овочі – warzywa).
• uroda – краса, а не «урод».
• dywan – килим, а не «диван» (диван – kanapa).
• czas – час (час доби), а не «час» як година (година – godzina).
• zapomnieć – забути, а не «запамʼятати».
• magazyn – склад, а не «магазин».
• krawat – краватка (тут близько), а dywan знову про килим.
• pensja – зарплата, а не «пенсія» (пенсія – emerytura).
• nagły – раптовий, а не «наглий».

Ще 10 пасток

• dynia – гарбуз, а не «диня» (диня – melon).
• lustro – дзеркало, а не «люстра» (люстра – żyrandol).
• zakaz – заборона, а не «замовлення».
• los – доля, а не «лось».
• grzeczny – ввічливий, а не «грішний».
• jutro – завтра; rano – ранок.
• kit – замазка; pukać – стукати у двері.
• biegun – полюс, а не «бігун».
• dywan, sklep, owoce – повторіть, це топ-3 пастки.
• czaszka – череп, а не «чашка» (чашка – filiżanka).

Як їх запамʼятати

Не зубріть списком – це швидко вилітає. Працює інше: зустрічати слово в короткому прикладі і повертатися до нього через інтервали (сьогодні, завтра, через три дні). Так слово закріплюється в довгій памʼяті.